Breakdown of Zgrada je stara. Osim toga, fasada je prljava.
biti
to be (sam, si, je)
star
old
zgrada
building
prljav
dirty
osim toga
besides, in addition
fasada
facade
Questions & Answers about Zgrada je stara. Osim toga, fasada je prljava.
Why is the word to in the genitive case (toga) in the phrase osim toga?
The preposition osim (meaning 'except' or 'besides') always requires the noun or pronoun that follows it to be in the genitive case. So, the pronoun to (that) becomes toga, literally translating to 'besides that'.
How does osim toga compare to the other markers from this lesson, like uz to and štoviše, in this context?
Uz to (along with that) is nearly identical in meaning here and can be swapped in freely. Štoviše (moreover / what is more) is slightly stronger; using it would emphasize that the facade being dirty makes the situation even worse or more extreme than the building just being old.
If I wanted to combine these into a single sentence, how would I connect the two parts?
You would typically use the conjunction a (which acts as a soft 'and' or 'while' when contrasting or adding to a picture) right before the marker. It would look like this: Zgrada je stara, a osim toga, fasada je prljava.
Is the comma after Osim toga mandatory here?
Yes. In Croatian, when multi-word discourse markers or introductory phrases like osim toga, zbog toga (because of that), or nažalost (unfortunately) start a sentence, they are separated from the main clause by a comma.
Learn Zgrada je stara. Osim toga, fasada je prljava and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free