Breakdown of Na karti je škola lijevo.
biti
to be (sam, si, je)
škola
school
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
lijevo
to the left
Questions & Answers about Na karti je škola lijevo.
Why is the word for map karti here instead of karta?
Because it follows the preposition na (on) to show a location. In Croatian, when you are talking about where something is located, feminine nouns that normally end in -a (like karta) change their ending to -i.
Why is the verb je placed right after na karti?
The word je (is) is a short, unstressed word called an enclitic, which usually must go in the second position of a sentence. Because na karti (on the map) acts together as one single chunk of meaning, je takes the second spot right after it.
Does lijevo mean "left" or "on the left"?
It means both! In English we need the phrase "on the left", but in Croatian, the single word lijevo already works as an adverb describing the location "on the left". You do not need to add an extra word for "on".
Could I change the order and say Škola je lijevo na karti?
Yes, you can. Croatian word order is very flexible. Starting the sentence with Na karti just puts a little more emphasis on where you are looking (on the map, as opposed to in real life), but both word orders are completely natural.