Word
Ova obmana će, naime, izobličiti stvarnost.
Meaning
This deception will, you see, distort reality.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ova obmana će, naime, izobličiti stvarnost.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
htjeti
to want (intent, will)
stvarnost
reality
naime
namely / in fact / you see
Questions & Answers about Ova obmana će, naime, izobličiti stvarnost.
Why is naime placed after the enclitic će instead of before it?
Croatian enclitics (like the future auxiliary će) strictly require the second position in a sentence. Because Ova obmana acts as a single block occupying the first position, će must come immediately after it. The marker naime is then placed right after the enclitic. As you learned in this lesson, you could also place it at the very beginning: Naime, ova obmana će...
Are the commas around naime strictly necessary here?
Yes. When naime is used mid-sentence as a discourse marker (meaning 'you see' or 'in fact'), it acts as an explanatory aside or an interruption. In Croatian grammar, these inserted parenthetical words must be separated from the rest of the sentence by commas.
stvarnost is the direct object here, so why doesn't its ending change for the accusative case?
stvarnost (reality) is a feminine noun that ends in a consonant. There is a whole group of feminine nouns ending in -ost, typically representing abstract concepts. For these nouns, the accusative case is identical to the nominative case, so no extra ending is added.
The verb here is izobličiti. Why use the perfective aspect instead of the imperfective?