Breakdown of Bili smo unajmili jahtu, ali nismo platili štetu.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
platiti
to pay
unajmiti
to charter / to rent
Questions & Answers about Bili smo unajmili jahtu, ali nismo platili štetu.
Why is it bili smo unajmili instead of just unajmili smo?
The phrase bili smo unajmili is in the pluperfect tense (pluskvamperfekt), which translates to "had chartered." It is used to clearly show that this action happened before another past event. You form it by using the perfect tense of the auxiliary verb biti (bili smo) followed by the active past participle of the main verb (unajmili).
What is the difference between unajmiti and iznajmiti, and why is the first one used here?
This is a classic vocabulary trap! Unajmiti means to rent or charter something as a customer (you pay to use it). If you used iznajmili, it would mean you rented the yacht out to someone else as the owner. Because you are the one hiring the yacht in this context, unajmili is correct.
Could the word order be Unajmili smo bili jahtu instead of starting with Bili smo?
Yes, both word orders are perfectly fine. In Croatian, the enclitic smo must stay in the second position of the clause. Because the pronoun mi is dropped here, you can start the sentence with either participle (bili or unajmili), placing smo right after it. Starting with bili smo is a very common and natural way to phrase the pluperfect.
Why does šteta become štetu even though the verb before it is negative (nismo platili)?