Breakdown of Dobili smo poticaj s kojim možemo lansirati inovaciju.
biti
to be (sam, si, je)
moći
can
dobiti
to get / to win
koji
which
Questions & Answers about Dobili smo poticaj s kojim možemo lansirati inovaciju.
How would we rewrite this sentence to use the current lesson's preposition, zahvaljujući?
You could say Zahvaljujući poticaju, možemo lansirati inovaciju (Thanks to the incentive, we can launch the innovation). The noun poticaj changes to the Dative case (poticaju) because zahvaljujući always requires the Dative.
Could we drop the s and just say kojim možemo lansirati inovaciju?
Yes, you could. Using kojim without the preposition s expresses the pure instrumental of means (by means of which). However, using s kojim is very common here to express 'equipped with' or 'having this incentive with us'.
Are lansirati and inovaciju standard Croatian words, or just English loanwords?
They are standard and very common, especially in business or tech. Croatian frequently adapts international words by adding -irati for verbs and -acija for nouns. If you wanted a more native-sounding alternative for lansirati, you could use pokrenuti (to start or launch).
Does the borrowed verb lansirati dictate noun cases exactly like a native Croatian verb?
Yes, loanverbs integrate fully into Croatian grammar. Lansirati is a transitive verb, meaning it takes a direct object. Therefore, the thing being launched takes the Accusative case, turning the feminine noun inovacija into inovaciju.