Breakdown of Kako su neki alpinisti dobili promrzline, zvali smo spasilački helikopter.
biti
to be (sam, si, je)
zvati
to call
dobiti
to get / to win
neki
some
kako
as, since (causal)
alpinist
mountaineer
promrzlina
frostbite
helikopter
helicopter
spasilački
rescue
Questions & Answers about Kako su neki alpinisti dobili promrzline, zvali smo spasilački helikopter.
I usually see kako used for 'how'. How can I tell it means 'as' or 'since' here?
When kako is placed at the very beginning of a sentence to introduce a background reason, it translates to 'as' or 'since'. You can tell it is causal here because the first clause sets up the situation (getting frostbite) that explains the action in the main clause (calling the helicopter).
Could I use jer (because) instead of kako to start this sentence?
You generally shouldn't. While both express a cause, kako is the natural choice for starting a sentence with the background reason (As X happened, we did Y). Jer is almost always placed in the middle of a sentence. If you wanted to use jer, you would normally swap the clauses: Zvali smo spasilački helikopter jer su neki alpinisti dobili promrzline.
Why is promrzline plural, while the English translation just says 'frostbite'?
In Croatian, the word for frostbite (promrzlina) is often used in the plural (promrzline) when referring to the condition affecting multiple body parts or, in this case, multiple people. While English treats 'frostbite' as an uncountable noun, Croatian treats it as a standard countable noun. Here, it is in the accusative plural as the direct object of dobili.
Why doesn't spasilački helikopter have an accusative ending if it's the direct object of the verb?
Helikopter is a masculine noun. As a quick refresher, in the accusative case, masculine nouns only take a new ending (like -a) if they are animate (living beings). Since a helicopter is an inanimate object, its accusative form remains identical to its nominative form. The adjective spasilački perfectly matches this rule.
Learn Kako su neki alpinisti dobili promrzline, zvali smo spasilački helikopter and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free