Word
Kako je odron uništio stazu što smo je napravili, prešli smo preko ledenjaka.
Meaning
Since the rockfall destroyed the trail that we made, we crossed the glacier.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kako je odron uništio stazu što smo je napravili, prešli smo preko ledenjaka.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
napraviti
to do / to make
preko
across, over
Questions & Answers about Kako je odron uništio stazu što smo je napravili, prešli smo preko ledenjaka.
Why is kako used here to mean 'since', and could I use jer or budući da instead?
In this lesson, kako is used at the beginning of a sentence to introduce a background cause, translating to 'as' or 'since'. You generally cannot start a sentence with jer in Croatian, so that wouldn't work here. You could perfectly well use budući da, which also means 'since' and can start a sentence, but kako is very common in everyday speech for setting up this kind of context.
Why does the sentence say stazu što smo je napravili instead of stazu koju smo napravili?
Both are correct! Instead of using the declinable relative pronoun koju (which we made), Croatian often uses the fixed word što followed by a short clitic pronoun that matches the noun's gender, number, and case. Since staza is a feminine singular noun acting as the direct object, the matching accusative clitic is je. This što ... je structure is extremely common in natural speech.
Could we just say prešli smo ledenjak without using the preposition preko?
Yes, you can absolutely say prešli smo ledenjak, using the verb preći directly with an accusative object. Adding the preposition preko (across/over) followed by the genitive case (ledenjaka) just adds a bit more physical emphasis to the action of traversing over the rough surface of the ice.
Is odron the subject of the first clause?