Word
Svjetlo u sobi opet treperi.
Meaning
The light in the room is flickering again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Svjetlo u sobi opet treperi.
Why is svjetlo used here instead of svjetlost to mean light?
Both words mean light, but svjetlo refers to a concrete, physical source of light like a lamp or a bulb. Svjetlost refers to the abstract physical phenomenon of light, such as daylight or the speed of light. Since a physical lamp is flickering here, svjetlo is correct.
The translation uses the continuous form is flickering. Is treperi an imperfective verb?
Yes, the infinitive treperiti is an imperfective verb describing an ongoing, pulsating action. If you wanted to describe a single, momentary flicker or the sudden start of a flicker, you would use the perfective form zatreperiti.
How does the emphasis change if I rewrite this as Opet treperi svjetlo u sobi?
Croatian word order is flexible, but placing a word at the end usually makes it the focus of the sentence. The original sentence simply states what the light is doing. The rewritten version emphasizes the light itself, as if answering the question: What is flickering again?
Does the word svjetlo change its je to ije in related vocabulary?