Word
Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
Meaning
He calculated everything, but the ball didn't rebound.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
Why doesn't the direct object sve have a distinct accusative ending here?
The word sve (everything) is a neuter pronoun. In Croatian, neuter words always share the exact same form for both the nominative (subject) and accusative (direct object) cases. So sve is indeed in the accusative case here; its form just doesn't change.
Why use kugla for "ball" instead of the more common word lopta?
Lopta refers to an air-filled or bouncy ball (like in soccer or basketball). Kugla refers to a solid, heavy sphere. Because the context is about someone calculating a rebound, this sentence is almost certainly talking about a game of pool, billiards, or bowling, where kugla is the correct word.
How does the word se change the meaning of the verb odbiti?
The base verb odbiti means "to reject," "to refuse," or "to repel." By adding the reflexive pronoun se, you get odbiti se, which translates to "to bounce off" or "to rebound." The ball is essentially repelling itself from the surface.
Why are the short words je and se placed exactly where they are in this sentence?