Breakdown of Kad bi higijena bila loša, tetovaža ne bi bila trajna.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
loš
bad
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
tetovaža
tattoo
kad
if (hypothetical, + conditional)
higijena
hygiene
trajan
permanent
Questions & Answers about Kad bi higijena bila loša, tetovaža ne bi bila trajna.
Why does the sentence start with kad when the English translation says 'If'? Shouldn't it be ako?
In Croatian, ako is generally used for real, possible conditions. For hypothetical or unreal conditions like 'If hygiene were bad...' (implying it currently isn't), you use kad followed by the conditional mood.
What is the grammar behind bi bila and ne bi bila?
This is the conditional mood, equivalent to 'would be' or 'would not be' in English. It is formed using the particle bi and the l-participle (the past action word). Because both higijena and tetovaža are feminine singular nouns, the l-participle takes the feminine form bila.
Is it ever correct to write the negative form as a single word, nebi?
No, it is always written as two separate words: ne bi. While the negative particle ne merges with some present-tense verbs (like neću or nemam), it always remains separate from the conditional particle bi. This is actually a very common spelling mistake among native speakers!
Why do the adjectives loša and trajna both end in -a?
They are predicate adjectives describing the subjects higijena and tetovaža, which are both feminine singular nouns in the nominative case. Even though they follow the verb, these adjectives must match their subjects in gender, number, and case, so they take the feminine singular ending -a.
Learn Kad bi higijena bila loša, tetovaža ne bi bila trajna and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free