Breakdown of Odsada je udaljenost važnija. Štoviše, kontakt je zabranjen.
biti
to be (sam, si, je)
važan
important
zabranjen
forbidden
štoviše
moreover
odsada
from now on
udaljenost
distance (between two points)
kontakt
contact
Questions & Answers about Odsada je udaljenost važnija. Štoviše, kontakt je zabranjen.
How is the word odsada formed, and can I just write it as two separate words?
Odsada (from now on) is a fusion of the preposition od (from) and the temporal adverb sada (now). You can also write it as two separate words, od sada, with exactly the same meaning. Frequently used boundary expressions like this simply fuse into a single adverb over time.
Why is the verb je placed immediately after odsada instead of after the subject udaljenost?
Je is an enclitic, meaning it is an unstressed word that strongly prefers the second position in a sentence. Because the fused word odsada acts as the single first element in the clause, je naturally drops into the second position right behind it.
Is štoviše a combination of other words?
Yes! Štoviše means moreover or furthermore. It is essentially a fusion of što (what) and više (more), closely mirroring the English phrase what is more. It is typically used at the start of a sentence to introduce an escalating or stronger point.
Why does the adjective važnija end in -a when it describes udaljenost, which ends in a consonant?
Udaljenost (distance) is a feminine noun. In Croatian, most abstract nouns ending in -ost are feminine, even though they end in a consonant. Therefore, the comparative adjective važnija (more important) must take the feminine singular ending -a to agree with it.
Why is the word for forbidden zabranjen rather than zabranjeni here?
Zabranjen is a passive participle acting as an adjective. When a masculine adjective is used after the verb to be to describe the subject (as a predicate adjective), it takes the short, indefinite form. This means it drops the final -i that you would use if it were placed directly before a noun.
Learn Odsada je udaljenost važnija. Štoviše, kontakt je zabranjen and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free