Questions & Answers about Ako vidiš ijedan putokaz, odmah mi reci.
Why is the form ijedan used here instead of ijednog, given that it's the direct object of the verb?
ijedan modifies the masculine noun putokaz. Because putokaz is an inanimate object, its accusative form is identical to its nominative form. If you were looking for an animate object, like a single dog, you would need the animate accusative form: ijednog psa.
Could I use bilo koji (any) instead of ijedan here?
Yes, but it changes the nuance slightly. bilo koji putokaz means 'any signpost (it does not matter which one)', whereas ijedan putokaz emphasizes the quantity, meaning 'even a single signpost' or 'any at all'. You will very often see ijedan used in ako (if) clauses and questions to stress that finding just one is enough.
Why is the clitic mi placed before the verb reci?
The comma separates the sentence into two clauses. In the second clause, the adverb odmah takes the first position. Because mi is an enclitic, it must take the strict second position in its clause. It slots in directly after odmah, pushing the imperative verb reci to the third position.
Is the verb vidjeti (vidiš) perfective or imperfective in this sentence?
vidjeti is a bi-aspectual verb, meaning it serves as both perfective and imperfective in Croatian depending on the context. In this conditional clause, it acts as a perfective verb because it refers to the specific, completed moment of spotting the signpost.