Breakdown of Nadležni inspektor postupa u skladu s pravilima.
pravilo
rule
inspektor
inspector (m)
u skladu s
in accordance with
nadležan
competent / in charge
Questions & Answers about Nadležni inspektor postupa u skladu s pravilima.
How does the complex preposition u skladu s affect the case of the noun that follows it?
The preposition s (with) at the end of the phrase dictates the case. It requires the instrumental case. Therefore, the neuter noun pravilo (rule) becomes pravilima (with the rules) in the instrumental plural.
Does nadležni mean the inspector is highly skilled or good at their job?
Not exactly. While it often translates to "competent" in official English, in Croatian legal and administrative contexts nadležni means "having jurisdiction", "responsible", or "in charge". It does not describe their personal skill level, but rather their official authority to handle the matter. If you wanted to say they are a skilled worker, you would use sposoban.
Why is the verb postupa used here instead of a general verb like radi (works/does)?
The verb postupati specifically means to act, behave, or proceed in a certain manner, especially in official, legal, or procedural contexts. It strongly implies following a set protocol, making it the most natural choice when talking about an official acting in accordance with rules.
Is it possible to omit the s and just say u skladu pravilima?
No, the s (or sa) is mandatory. The phrase essentially translates to "in harmony with". In Croatian, to express doing something in agreement with something else using this phrase, you need the preposition s to properly link it to the instrumental case. Dropping it would make the sentence grammatically incorrect.