Breakdown of Ili ćemo izgladiti nesporazum, ili ćemo dati ostavku.
htjeti
to want (intent, will)
dati
to give
ili
or
ostavka
resignation
Questions & Answers about Ili ćemo izgladiti nesporazum, ili ćemo dati ostavku.
Why is the word ili repeated twice in this sentence?
When used in pairs like Ili... ili..., it translates directly to the English structure 'Either... or...'. Repeating it sets up a strict, exclusive choice between the two clauses.
Does izgladiti literally mean 'to smooth out'?
Yes, izgladiti comes from the root gladak (smooth). While it can mean physically ironing or smoothing something out, it is very commonly used figuratively to mean resolving an issue, exactly like 'smoothing out a misunderstanding' (nesporazum) in English.
Why do we say dati ostavku instead of using a single verb for 'resign'?
In Croatian, resigning is most naturally expressed with a verb-noun collocation: dati (to give) and ostavku (resignation, in the Accusative case). While the verb odstupiti (to step down) exists, dati ostavku is the standard and most frequent way to express this action.
Could we drop the second ćemo and just say 'ili dati ostavku'?
While you can sometimes share auxiliaries in simple lists, the Ili... ili... structure heavily separates the two clauses to emphasize the contrast. Repeating the future auxiliary ćemo before the second verb keeps the two alternatives grammatically balanced and emphatic.