Question 1

How would you say this using a standard relative clause instead of the shortened participial phrase?

Accepted Answer

You would say Nacrt ustava koji je napisan jučer vrlo je složen. By dropping koji je (which is), the passive participle napisan (written) and its time marker jučer (yesterday) are placed directly after the noun to form a tighter, more formal phrase.

Question 2

Since both the draft (nacrt) and the constitution (ustav) are masculine nouns, how do we know grammatically that "written" applies to the draft?

Accepted Answer

We know through case agreement. Nacrt is the subject of the sentence, so it is in the nominative case. Ustava translates to "of the constitution", so it is in the genitive case. Because napisan is in the nominative case, it grammatically locks onto nacrt. If the constitution itself had been written yesterday, it would take the genitive ending: nacrt ustava napisanog jučer.

Question 3

Why is the enclitic verb je placed right after vrlo rather than immediately after the long subject phrase?

Accepted Answer

With a heavy subject phrase like Nacrt ustava napisan jučer, speakers and writers often treat it as a distinct block followed by a slight mental pause. After that pause, the predicate (vrlo složen) acts like its own intonation unit, so the enclitic je takes the second position within that new block, landing right after vrlo. (You might also see ...napisan jučer je vrlo složen, but placing it after vrlo has a very natural rhythm in Croatian.)

Question 4

Why do we use složen instead of the definite adjective form složeni?

Accepted Answer

When an adjective is used as part of the predicate—meaning it comes after a copula verb like "to be" to describe the subject—it almost always takes the indefinite (short) form if one exists. Therefore, it must be je složen, just as you would say on je dobar (he is good), not on je dobri.

Question 5

Does the word složen have a literal meaning that helps explain why it means "complex"?

Accepted Answer

Yes! It is the passive participle of the verb složiti, which means "to put together" or "to fold". A "complex" situation or document is literally one that is "put together" from many interlocking parts.

Nacrt ustava napisan jučer vrlo je složen.

Breakdown of Nacrt ustava napisan jučer vrlo je složen.

Questions & Answers about Nacrt ustava napisan jučer vrlo je složen.

Learn Nacrt ustava napisan jučer vrlo je složen and more in Croatian