Breakdown of Unatoč tome što je dubina bila mala, okno se otkinulo.
biti
to be (sam, si, je)
mali
small
taj
that (masculine)
unatoč
despite
Questions & Answers about Unatoč tome što je dubina bila mala, okno se otkinulo.
Why do we use se otkinulo here instead of the passive je otkinuto?
The use of se here creates an anticausative meaning. It shows that the porthole broke off spontaneously or as a natural result of the pressure, without focusing on a specific agent breaking it. If you used je otkinuto (was broken off), it would imply a true passive where someone or something specific actively tore it off.
What case does unatoč take, and why do we say unatoč tome što instead of just unatoč što?
The preposition unatoč (despite) always takes the dative case. Because unatoč needs a noun or pronoun to attach to, we cannot attach it directly to the conjunction što. Instead, we use the dative pronoun tome as a bridge, which acts structurally like saying "despite to-that, that..." in English.
Why does the verb otkinulo end in -lo?
The verb must agree with the subject of its clause, which is okno (porthole). Since okno is a neuter singular noun, the past participle takes the neuter singular ending -lo.
How does the prefix in otkinulo contribute to its meaning?
The base verb is related to kidati (to tear). The prefix od- indicates separation or movement away, and it changes to ot- before the voiceless consonant k due to regular sound assimilation. Together, otkinuti means to tear away or break off.