Word
Trup podmornice je slomljen, ali okno se nije deformiralo.
Meaning
The submarine's hull is broken, but the porthole didn't deform.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trup podmornice je slomljen, ali okno se nije deformiralo.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
slomljen
broken
trup
hull
Questions & Answers about Trup podmornice je slomljen, ali okno se nije deformiralo.
Why do we use the passive je slomljen for the hull, but the reflexive se nije deformiralo for the porthole?
This perfectly contrasts a state versus a spontaneous process. The phrase je slomljen (is broken) uses the true passive to describe the resulting state of the hull, implying an external force broke it. Meanwhile, se nije deformiralo uses the reflexive se to show that the porthole itself didn't undergo the physical process of deforming. This anticausative construction focuses on the change of state happening (or not happening) to the subject itself without pointing to an agent.
Could we say okno nije deformirano instead of okno se nije deformiralo?
Yes, but the meaning shifts slightly. The phrase okno nije deformirano uses the passive participle to describe a state, meaning the porthole is not deformed right now. By using the reflexive past tense se nije deformiralo, you emphasize the actual past event: the porthole didn't deform during the incident when the hull broke.
Why is the noun podmornica written as podmornice here?
It is in the genitive case. Because trup means hull, trup podmornice translates to the hull of the submarine. The genitive case is used here to link the two nouns and show possession.
Why does the verb deformiralo end in -lo?