Breakdown of Bili smo zatvorili ventil, osim što se glavna brtva raspuknula.
biti
to be (sam, si, je)
zatvoriti
to close
glavni
main
osim
except / besides, apart from
Questions & Answers about Bili smo zatvorili ventil, osim što se glavna brtva raspuknula.
Why do we need the word se with raspuknula?
This is the anticausative reflexive construction, which is the main focus of this lesson. It shows that the seal burst on its own as a spontaneous change of state. If we used a true passive form like je raspuknuta, it would imply an outside force or person broke it. Using se makes it clear it happened spontaneously.
What tense is Bili smo zatvorili?
This is the pluperfect (or past perfect) tense, translating to "had closed". It is used here to emphasize that they finished closing the valve entirely before the seal burst. You form it by combining the perfect tense of biti (bili smo) with the past participle of the main verb (zatvorili).
Why use osim što here instead of just osim?
The word osim by itself means "except" and must be followed by a noun or pronoun. Because we are introducing a full clause with its own subject and verb (except that the seal burst), we must use the conjunction osim što.
Why does raspuknula end in -nula?
The infinitive of this verb is raspuknuti se. Verbs that end in -nuti keep the -nu- syllable in the past participle before the gender ending. Because the subject glavna brtva is feminine, we add -la, making it raspuknula.