Koliko je tlak rastao, toliko se cijev savila.
As much as the pressure grew, that much the pipe bent.
Breakdown of Koliko je tlak rastao, toliko se cijev savila.
biti
to be (sam, si, je)
koliko
how much, how many
cijev
pipe (f)
toliko
so much, so many
tlak
blood pressure / pressure (physical)
rasti
to rise / to grow
saviti se
to bend
Questions & Answers about Koliko je tlak rastao, toliko se cijev savila.
Why use se savila here instead of the passive je savijena?
This is the anticausative reflexive construction. By using se, the sentence focuses on the pipe bending as a natural physical reaction to the pressure, without pointing to a person or external agent doing the bending. If we used the true passive je savijena, it would sound like someone specifically stepped in and bent the pipe.
How does the Koliko ..., toliko ... structure work?
This pair of words expresses a direct proportion, literally meaning "How much..., that much...". It is the standard Croatian way to say "As much as..., so much..." or "The more..., the more..." to link two changing situations.
Why are the verbs in different aspects (rastao is imperfective, but savila is perfective)?
The growing of the pressure was a continuous, ongoing process, so it uses the imperfective rastao. The bending of the pipe, however, is framed as the completed end-result of that pressure. Even though the actions happened at the same time, savila se emphasizes the final, completed change of state.
Why does the verb take the feminine form savila when its subject cijev ends in a consonant?
Cijev (pipe or tube) belongs to a special group of Croatian nouns that are feminine but end in a consonant (the i-declension group). Because the subject is feminine, the past participle must take the feminine singular form savila.
Learn Koliko je tlak rastao, toliko se cijev savila and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free