Breakdown of Pomoću ovog softvera razgovaramo putem sigurnog kanala.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
razgovarati
to talk
softver
software
siguran
safe (secure)
putem
via
pomoću
by means of
kanal
channel
Questions & Answers about Pomoću ovog softvera razgovaramo putem sigurnog kanala.
Why do both ovaj softver and siguran kanal take the genitive case here?
Both pomoću (by means of / with the help of) and putem (via / through) are secondary prepositions that require the following noun phrase to be in the genitive case. That is why ovaj softver becomes ovog softvera and siguran kanal becomes sigurnog kanala.
Could I swap pomoću and putem here and say putem ovog softvera razgovaramo pomoću sigurnog kanala?
Technically yes, but it would sound slightly unnatural. Pomoću emphasizes a tool, instrument, or aid (the software you use as a tool). Putem originally comes from the word for 'path' or 'way' (put) and emphasizes the medium, route, or environment through which the action travels (the secure channel).
Since this is about using a tool, could I drop pomoću and just use the instrumental case (ovim softverom)?
You can often use the bare instrumental case for physical tools, but for complex abstract tools, systems, or when you want to highlight 'with the assistance of', pomoću plus the genitive is strongly preferred. Saying ovim softverom is grammatically okay, but pomoću ovog softvera is much more natural when talking about technology.
How does the English loanword softver fit into Croatian grammar here?
Foreign loanwords that end in a consonant, like softver (software) or kanal (channel), are seamlessly adopted as standard masculine nouns. They decline perfectly normally, taking the standard masculine genitive ending -a to become softvera and kanala.
Learn Pomoću ovog softvera razgovaramo putem sigurnog kanala and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free