Breakdown of Želimo posjetiti Irsku sljedeće godine.
željeti
to want
sljedeći
next
posjetiti
to visit
godina
year
Questions & Answers about Želimo posjetiti Irsku sljedeće godine.
Since Irska is an adjectival noun, why does it end in -u here just like a regular noun?
Irska is in the accusative case because it is the direct object of posjetiti. While Irska is an adjectival noun and strictly uses adjective endings, the feminine singular accusative ending for adjectives is -u. This happens to be identical to the regular feminine noun ending (like ženu). The special adjectival declension only stands out in other cases, such as the locative (u Irskoj, not u Irski).
Why is next year in the genitive case (sljedeće godine)?
In Croatian, time expressions that pinpoint when an event happens often use the genitive case without any preposition. This is known as the genitive of time. You use it here for sljedeće godine just like you would for prošlog tjedna (last week) or svakog dana (every day).
Could I say Želimo da posjetimo instead of using the infinitive Želimo posjetiti?
In standard Croatian, when two verbs share the same subject (we want and we visit), you should use the infinitive for the second verb (Želimo posjetiti). Using da + present tense (Želimo da posjetimo) is grammatically correct in Serbian and Bosnian, but standard Croatian strictly avoids it when the subjects match.
Why use the perfective verb posjetiti if a trip to Ireland lasts a long time?
Verbal aspect depends on whether the action is viewed as a complete whole, not on its physical duration. Here, the trip to Ireland is viewed as a single, complete milestone that you intend to accomplish. You would only use the imperfective posjećivati if you wanted to say we want to be visiting Ireland repeatedly or regularly.