Breakdown of Otišli su u Češku umjesto da ostanu doma.
biti
to be (sam, si, je)
doma
at home / home (direction)
u
in, into
ostati
to stay
Questions & Answers about Otišli su u Češku umjesto da ostanu doma.
Why does Češka take the ending -u here if it is an adjectival noun?
When indicating destination with the preposition u, we use the accusative case. For feminine adjectival nouns like Češka, the accusative adjectival ending is -u, which happens to look exactly like the ending for a regular feminine noun. Its adjectival nature becomes obvious in other cases, like the locative: if they were already in Czechia, it would be u Češkoj, not u Češki.
How does the construction umjesto da work compared to English?
While English uses "instead of" plus an "-ing" verb, Croatian uses the conjunction umjesto da (literally "instead that") followed by a conjugated verb. Since the main subject is "they", the verb ostati is conjugated in the "they" form as ostanu.
Why is the perfective verb ostanu used in the present tense?
Perfective verbs usually cannot be used in the present tense as the main verb of an independent sentence. However, they are frequently used in the present tense in dependent clauses after conjunctions like da to represent an action that is viewed as a completed whole.
Is there a difference between using doma and kući in this sentence?
Both doma and kući function as adverbs here meaning "at home" or "to home" and are highly interchangeable in casual speech. Using kući in this sentence would be perfectly fine and carry the exact same meaning.