Breakdown of Znao je imati pijavice na nozi.
biti
to be (sam, si, je)
imati
to have
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
noga
leg, foot
Questions & Answers about Znao je imati pijavice na nozi.
Why does znao je mean "he used to" here instead of "he knew"?
In Croatian, the verb znati (to know) combined with an infinitive is frequently used to express a habitual or repeated action in the past. It translates closely to "used to" or "would" do something. So znao je imati literally means "he knew to have", but it naturally translates to "he used to have" or "he would have".
Why does the word for leg (noga) change to nozi in this sentence?
This is a quick refresher on a sound change called sibilarization. When a feminine noun ending in -ga, like noga, is put into the dative or locative case, the g shifts to a z before the -i ending. The preposition na indicating a static location triggers the locative case, resulting in na nozi.
Why doesn't the Croatian sentence include a word for "his" before the leg?
In Croatian, it is standard practice to drop possessive pronouns (like njegovoj) when referring to body parts, clothing, or close family members if the context makes it obvious who they belong to. Since the subject is "he", it's naturally assumed the leg is his.
How could we rewrite this to say "As for the leg, he used to have leeches on it" using this lesson's topic?