Breakdown of Tek što je izašla na pistu, njezina trema je nestala.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
izaći
to go out
njezin
her
nestati
to disappear
tek što
no sooner / just as
pista
runway
trema
stage fright
Questions & Answers about Tek što je izašla na pistu, njezina trema je nestala.
How does tek što work to mean "just as" in this sentence?
The phrase tek što is used to express that one action happened immediately before another, often translated as "just as," "no sooner," or "barely." In Croatian, it is almost always followed by the past tense (like je izašla here) to show that the first action was fully completed a split second before the second action (je nestala) occurred.
Why is na pistu in the accusative case rather than the locative case?
We use the accusative case after the preposition na because there is motion directed toward a destination. The verb izaći (to step out / exit) implies movement onto the runway. If she were already standing and doing something on the runway, we would use the locative case (na pisti).
Is the word trema only used for "stage fright"?
While trema is the perfect translation for "stage fright," it is used much more broadly in Croatian for any performance-related or anticipatory nervousness. You can have trema before a job interview, a school exam, a first date, or a public presentation.
Why is the enclitic je placed right after tek što in the first clause, but after two words (njezina trema) in the second?
Enclitics (like the auxiliary verb je) always want to take the second position in a clause. In the first clause, the phrase tek što acts as a single introductory unit, so je naturally follows it. In the second clause, njezina trema (her stage fright) is a single noun phrase acting as the subject, so the whole phrase takes the first position and pushes je into the second spot.
Learn Tek što je izašla na pistu, njezina trema je nestala and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free