Word
Neki vojnici ostaviše oklop i pobjegoše u šumu.
Meaning
Some soldiers left their armor and fled into the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Neki vojnici ostaviše oklop i pobjegoše u šumu.
i
and (additive)
u
in, into
šuma
forest
neki
some
Questions & Answers about Neki vojnici ostaviše oklop i pobjegoše u šumu.
Why do the verbs ostaviše and pobjegoše end in -še?
These verbs are in the aorist tense, a literary past tense you are learning to recognize. The -še ending is the standard aorist suffix for the 3rd-person plural (they). In everyday spoken Croatian, you would simply hear the standard perfect tense: su ostavili (they left) and su pobjegli (they fled).
The infinitive for 'to flee' is pobjeći. How does it become pobjegoše in the aorist?
For verbs ending in -ći, the aorist is built on a special stem ending in a consonant. For pobjeći, the stem is pobjeg-. To form the 3rd-person plural, the ending -oše is added to this consonant, creating pobjegoše.
Why is 'into the forest' translated as u šumu (accusative) instead of u šumi (locative)?
The preposition u takes the accusative case when it indicates motion or destination (where someone is going). Since the soldiers fled into the forest, šuma becomes the accusative šumu. If they were already hiding inside the forest (a static location), it would be the locative u šumi.
What happens to the noun vojnik (soldier) to make it plural in this sentence?