Breakdown of Gušter ima zelene ljuske, ali ipak nije opasan.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
imati
to have
zelen
green
opasan
dangerous
ipak
nevertheless
ljuska
scale
gušter
lizard
Questions & Answers about Gušter ima zelene ljuske, ali ipak nije opasan.
What does the combination ali ipak add to the sentence compared to just using ali?
While ali simply means 'but', adding ipak (nevertheless, still, after all) makes the contrast much stronger. It highlights that despite looking somewhat scary with its green scales, the lizard is definitely harmless. This paired phrase is very common in natural, conversational Croatian.
What case is zelene ljuske, and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb ima (has). The base word is the feminine noun ljuska (scale). For feminine nouns, the accusative plural (ljuske) and its matching adjective (zelene) conveniently look exactly the same as they do in the nominative plural.
Why do we use opasan here instead of the definite form opasni?
Opasan is the indefinite form of the adjective. In Croatian, when an adjective is used in the predicate—meaning it follows a form of the verb 'to be' (like nije here) to describe the subject—you must use the indefinite form. You would only use opasni if it were directly attached to the noun, like in opasni gušter (the dangerous lizard).
The English translation says 'it is nevertheless not dangerous', but where is the Croatian word for 'it'?
Croatian frequently drops subject pronouns (like on, which would be used here since gušter is a masculine noun) because the verb and adjective endings already provide enough context. The verb nije tells us it is the third-person singular, and the masculine adjective opasan confirms we are still talking about the lizard. Adding on here would sound unnaturally emphatic.
Learn Gušter ima zelene ljuske, ali ipak nije opasan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free