Što krokodil sporije puže, to je opasniji.
The slower the crocodile crawls, the more dangerous it is.
Breakdown of Što krokodil sporije puže, to je opasniji.
biti
to be (sam, si, je)
spor
slow
opasan
dangerous
što
the (correlative: the more...)
Questions & Answers about Što krokodil sporije puže, to je opasniji.
How do you form the "The [more]..., the [more]..." structure used in this sentence?
Croatian uses the paired conjunctions Što and to, each followed by a comparative word. In this sentence, Što pairs with the comparative adverb sporije (slower), and to pairs with the comparative adjective opasniji (more dangerous).
Why do we use the adverb sporije in the first half, but the adjective opasniji in the second?
sporije modifies the verb puže, telling us how the crocodile crawls (more slowly). On the other hand, opasniji is an adjective describing the subject itself, the masculine noun krokodil (more dangerous).
The infinitive for "to crawl" is puzati. Why does it change to puže here?
This verb undergoes a regular sound change in the present tense called jotation. The z in the stem fuses with a hidden j in the present tense ending, changing the consonant to ž. This is why the third-person singular becomes puže.
Why is the word je placed directly after to in the second clause?
je is the enclitic (unstressed) form of the verb "to be". Croatian enclitics must naturally fall into the second position of their clause. Here, the second clause starts with the conjunction to, so je immediately follows it, right before the adjective opasniji.