Breakdown of Ujesen lastavice lete na jug.
letjeti
to fly
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
jug
south
ujesen
in the autumn
Questions & Answers about Ujesen lastavice lete na jug.
Why is ujesen written as one word here?
ujesen is an adverb meaning "in autumn". You will also commonly see it written as two words, u jesen (preposition plus accusative noun). Both are perfectly correct and mean the same thing, but writing it as one word emphasizes its role as an adverb of time.
Why do we use the preposition na instead of u for "to the south"?
In Croatian, all four compass directions — jug (south), sjever (north), istok (east), and zapad (west) — require the preposition na rather than u when you are talking about a location or a destination.
Is the word jug in the locative or accusative case in this sentence?
It is in the accusative case. The preposition na takes the locative case when describing a static location (where something is), but it takes the accusative case for a destination (where something is going). Because the swallows are actively moving toward the south, it triggers the accusative.
The infinitive of the verb is letjeti. Why is the "they" form lete?
The verb letjeti belongs to a specific conjugation group where the first-person singular ends in -im (letim). For verbs that follow this pattern, the third-person plural (they) always ends in -e, making it lete.