Word
Čim ulovim ribu, idemo doma.
Meaning
As soon as I catch a fish, we are going home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Čim ulovim ribu, idemo doma.
doma
at home / home (direction)
ići
to go
čim
as soon as
riba
fish
Questions & Answers about Čim ulovim ribu, idemo doma.
Why is ulovim in the present tense if catching the fish happens in the future?
After time conjunctions like čim (as soon as) or kad (when), Croatian uses the present tense of perfective verbs (verbs showing a completed action) to describe a future event. You cannot use the future tense (ću uloviti) right after čim.
Could I use the imperfective verb lovim here instead of ulovim?
No, because it changes the meaning. The imperfective lovim means "I am hunting" or "I am fishing." Saying Čim lovim ribu would mean "As soon as I am in the process of fishing." To express successfully completing the action (actually catching the fish), you must use the perfective verb uloviti.
Is there a difference between saying idemo doma and idemo kući?
Both mean "we are going home" and are used interchangeably in everyday speech. Kući literally means "to the house" (directional), while doma is an adverb meaning "home." Doma often carries a slightly warmer, more emotional sense of being at your own place, similar to the difference between "house" and "home" in English.
Why does the main clause use the present tense idemo instead of the future tense (ići ćemo)?