Word
Sišli su s piramide što smo je gledali.
Meaning
They came down from the pyramid that we were looking at.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sišli su s piramide što smo je gledali.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
gledati
to watch
sići
to get off, to go down
Questions & Answers about Sišli su s piramide što smo je gledali.
Why does this sentence use što smo je gledali instead of koju smo gledali?
Both are correct, but they use different grammar structures to mean 'that we were looking at'. You already know koji/koja/koje changes to match the noun (koju for the accusative feminine piramida). But here, the sentence uses the invariable word što (which doesn't change form). When you use što to mean 'which/that', you must add a pronoun later in the clause—in this case, the accusative feminine pronoun je—to show the gender, number, and case.
Wait, so what exactly is the je doing in the middle of the sentence?
It translates literally as 'her' or 'it', referring back to piramide. In English, we just say 'that we looked at', but in Croatian, if you use the invariable što instead of koju, the literal structure is 'that we looked at it'. The je fills in the missing grammatical information (accusative case, feminine, singular) that što cannot show on its own.
Why do we use the preposition s (from/off) here instead of iz (out of)?
Prepositions of movement work in pairs. If you are on something (na), you come down from or off it using s or sa. If you are inside something (u), you come out of it using iz. Since you climb onto a pyramid (na piramidu), you must come down from it using s piramide.
What is the infinitive of Sišli, and why does the root look so different?