Breakdown of Timijan je mali, ali ima jak miris.
biti
to be (sam, si, je)
mali
small
ali
but (strong contrast)
imati
to have
Questions & Answers about Timijan je mali, ali ima jak miris.
Why is the adjective mali used here instead of the indefinite form mal? I thought adjectives after the verb 'to be' were supposed to be indefinite.
You are right that predicate adjectives (adjectives that come after the verb 'to be') are technically supposed to be in the indefinite form. However, in modern everyday Croatian, the indefinite form mal is rarely used. People almost always say mali, even in the predicate, making it a common exception to the rule.
Why doesn't the word miris change its ending if it's the direct object of the verb ima?
The verb imati does require the accusative case here. However, miris is a masculine inanimate noun (a non-living thing). In Croatian, the accusative form of a masculine inanimate noun is completely identical to its nominative, or dictionary, form.
Why is the adjective before the object jak, and not jakog or jaki?
Because miris is inanimate, the adjective describing it does not take the animate -og ending, so it cannot be jakog. As for jak versus jaki, using the indefinite form jak is standard when introducing a general characteristic like 'a strong smell'. The definite form jaki would imply 'the strong smell' or refer to a specific, already-mentioned scent.
Could I use no or već instead of ali in this sentence?