Breakdown of Dali su autorsko pravo četirima nositeljima.
biti
to be (sam, si, je)
pravo
right (a right; being right)
četiri
four
dati
to give
Questions & Answers about Dali su autorsko pravo četirima nositeljima.
Why is the word for 'four' written as četirima instead of just četiri?
In formal or standard Croatian, the numbers 2, 3, and 4 decline when used in oblique cases (cases other than nominative and accusative). Since 'they gave' requires an indirect object in the dative case ('to whom?'), četiri declines into the dative form četirima.
Why is the noun nositeljima in the dative plural? Doesn't the number 4 require the genitive singular?
Usually, yes! When 2, 3, or 4 are in the nominative or accusative case, the noun follows in the genitive singular. However, when these numbers are declined into an oblique case like the dative, as in this sentence, the noun agrees with them and goes into the matching plural case. So, both četirima and nositeljima are in the dative plural.
Would native speakers actually use četirima nositeljima in everyday conversation?
Often, no. In spoken, everyday Croatian, people frequently avoid declining these numbers. A native speaker might simply say četiri nositelja, treating the number as an indeclinable word and keeping the noun in the genitive singular. However, in writing, news, or formal speech, četirima nositeljima is the expected standard.
What is the literal translation of autorsko pravo?
It literally translates to 'author's right'. In Croatian, this specific phrase is the standard legal and everyday term used for the English concept of 'copyright'.