Breakdown of Rok za posudbu je istekao.
biti
to be (sam, si, je)
rok
deadline
za
for (+ accusative)
posudba
borrowing
Questions & Answers about Rok za posudbu je istekao.
The literal translation of istekao has to do with flowing, right?
Yes! Istekao is the masculine past participle of isteći, which is formed from the prefix is- (out) and the verb teći (to flow). It literally means "flowed out" (like water or sand in an hourglass), which is exactly how Croatian expresses that a time limit or deadline has "run out" or expired.
Why use za posudbu (for borrowing) instead of the genitive case rok posudbe (the deadline of borrowing)?
Both are correct and often used interchangeably. Using za + the accusative case (posudbu) strongly emphasizes the purpose of the deadline (a deadline intended for borrowing). The genitive rok posudbe simply links the two nouns together.
Could we say Rok je za posudbu istekao instead of placing je after the whole phrase?
Yes, you can. The enclitic je (an unstressed word) must go in the second grammatical position of the sentence. Here, the entire noun phrase Rok za posudbu is treated as a single block taking the first position. Placing je right after the very first word (Rok) is also grammatically correct and sounds very natural.
Does the word posudba specifically mean "borrowing" or "lending"?
It actually covers both! Like many words related to loans in Croatian (such as the verb posuditi), the noun posudba refers to the general act of transferring an item temporarily. You have to rely on context to know which direction the item is moving. Here, assuming a library or rental context, it translates best as "borrowing".