Breakdown of Nemoj dirati kabel jer ćeš dobiti električni udar!
jer
because
htjeti
to want (intent, will)
dobiti
to get / to win
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
dirati
to touch
kabel
cable
električni
electrical
udar
shock
Questions & Answers about Nemoj dirati kabel jer ćeš dobiti električni udar!
Why is the imperfective verb dirati used here instead of the perfective dirnuti?
In Croatian, negative commands almost always use imperfective verbs, even if you are warning someone not to do a single, sudden action. Using Nemoj dirati sounds perfectly natural as a general prohibition, whereas the perfective form would sound highly unnatural in this structure.
Is kabel in the nominative case here?
No, it is in the accusative case because it is the direct object of dirati. Since kabel is a masculine inanimate noun, its accusative form is exactly the same as its nominative form.
Why is the future tense ordered as ćeš dobiti rather than dobit ćeš?
The word order is controlled by the conjunction jer, which introduces a new dependent clause. Enclitics like the future helper verb ćeš strictly require the second position in their clause. Because jer takes the first position, ćeš must immediately follow it, which places it before the infinitive dobiti.
Is električni udar the most common way to say electric shock in Croatian?
While električni udar is completely correct and clearly understood, native speakers in everyday life much more commonly say strujni udar. The noun struja means electric current, so the everyday phrase literally translates to current shock.
Learn Nemoj dirati kabel jer ćeš dobiti električni udar and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free