Word
Čuli smo zviždaljku, što znači da je utakmica gotova.
Meaning
We heard the whistle, which means that the match is over.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Čuli smo zviždaljku, što znači da je utakmica gotova.
biti
to be (sam, si, je)
čuti
to hear
utakmica
match
značiti
to mean
Questions & Answers about Čuli smo zviždaljku, što znači da je utakmica gotova.
Why does the sentence use što for "which" instead of a form of koji?
In Croatian, when "which" refers to an entire preceding clause or idea rather than a specific noun, you must use što. Here, što refers to the whole event of hearing the whistle. If "which" referred specifically to the whistle itself (for example, "the whistle, which is loud"), you would use the feminine pronoun koja to match zviždaljka.
Could I use završena instead of gotova to say the match is "over"?
Yes, završena (finished or concluded) works perfectly and sounds slightly more formal. However, the adjective gotov (and its feminine form gotova) is extremely common in everyday speech to describe something that is done, ready, or over, whether it is a sports match, a meal, or a work project.
I know the verb for "to whistle" is zviždati. Is -aljka a common ending for objects?
Yes, the suffix -aljka is frequently added to a verb's root to form a noun that represents a tool or object used to perform that action. Just as zviždati (to whistle) becomes zviždaljka (a whistle), njihati (to swing) gives us njihaljka (a swing).
Croatian verbs usually have separate perfective and imperfective pairs. Which aspect is čuli here?
The verb čuti (to hear) is one of the few bi-aspectual verbs in Croatian. This means the exact same word functions as both imperfective (an ongoing ability or state of hearing) and perfective (a single, completed instance of hearing). In this context, it acts as a perfective verb because it refers to the distinct, completed moment the whistle was heard.