Breakdown of Vratar trči po loptu koja je izašla s terena.
biti
to be (sam, si, je)
izaći
to go out
koji
which
trčati
to run
Questions & Answers about Vratar trči po loptu koja je izašla s terena.
Why is po used with the accusative here (po loptu) instead of the locative case?
While po usually takes the locative case to mean "on" or "over" (like walking "on" the street), when it is followed by the accusative case, it means "to go get" or "to fetch" something. So trči po loptu specifically means running to fetch the ball.
Why do we say the ball went s terena instead of iz terena?
The preposition you use to say "from" depends on the preposition used for "at" or "on". For a sports pitch (teren), you play on it (na terenu). The opposite of na (on) is s or sa (off of / from the surface of), which is why the ball goes s terena rather than iz (out of an enclosed space).
Could we use the imperfective verb izlazila here instead of izašla?
Generally no, because izašla (from the perfective verb izaći) shows that the action of the ball going off the pitch is completely finished. The goalkeeper is reacting to this completed event. If you used izlazila, it would mean the ball was in the slow process of rolling off the pitch while he was running.
I usually hear golman for goalkeeper. Is vratar used differently?