Word
Molim te, drži blatobran dok tražim pumpu.
Meaning
Please, hold the mudguard while I look for the pump.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Molim te, drži blatobran dok tražim pumpu.
tražiti
to look for / to demand, request
te
you (singular, accusative clitic)
moliti
to ask for, to request / please
dok
while
Questions & Answers about Molim te, drži blatobran dok tražim pumpu.
The word blatobran is quite long. How is it formed?
It is a compound word made from blato (mud) and the verb braniti (to defend or protect). It literally means 'mud-defender'. You will see this same -bran ending in other useful words like kišobran (umbrella, from kiša meaning rain) and padobran (parachute, from pad meaning fall).
How does the word dok affect the choice of verbs here?
Here, dok means 'while' because it connects two ongoing, parallel actions. To express this 'while' meaning, both verbs connected by dok must be in their imperfective aspect, which is why we use drži (keep holding) and tražim (am searching). If dok meant 'until', the aspect rules would be different.
English says 'look for the pump'. Why isn't there a preposition before pumpu?
In Croatian, the verb tražiti (to look for / to seek) directly takes an object in the accusative case. No preposition is needed. You simply say tražim pumpu (literally 'I seek the pump'). Since pumpa is a feminine noun ending in -a, it changes to -u in the accusative.
Why does the command drži look exactly like the present tense?
For many verbs, the informal imperative (command) form happens to look identical to the third-person singular present tense (he/she holds). However, in this sentence, the phrase Molim te (Please / I beg you) makes it clear that this is a direct command to 'you' rather than a statement about someone else.