Breakdown of Očekuješ li da će vezica puknuti?
li
question particle
htjeti
to want (intent, will)
da
that (conjunction)
očekivati
to expect
puknuti
to burst / to snap
vezica
shoelace
Questions & Answers about Očekuješ li da će vezica puknuti?
In English, we say "expect the shoelace to break." Why does this sentence use da instead of an infinitive?
Unlike English, Croatian doesn't use the "expect [object] to [verb]" structure. Instead, verbs of expecting, thinking, or knowing require a subordinate clause introduced by da (that). You are literally saying, "Do you expect that the shoelace will break?"
Why is the future tense auxiliary će placed directly after da?
Će is an enclitic, which means it naturally gravitates to the second position in its clause. In a subordinate clause, the conjunction da occupies the first position, so the enclitic must immediately follow it, resulting in da će.
Could I use the verb pucati instead of puknuti here?
Not if you mean the shoelace snapping in half just once. Puknuti is the perfective aspect, used for a single, completed break. Pucati is imperfective, which would imply the shoelace is in the process of breaking or snapping repeatedly.
I know veza means "connection" or "relationship". Is vezica related to it?
Yes, vezica is a diminutive form of veza. While it literally means "a little connection" or "little tie", it is the standard, everyday word for a shoelace or a small string.
Learn Očekuješ li da će vezica puknuti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free