Word
Daj mi tu kuhaču, molim te.
Meaning
Give me that wooden spoon, please.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daj mi tu kuhaču, molim te.
ti
you (sg. informal)
ja
I
dati
to give
moliti
to ask for, to request / please
Questions & Answers about Daj mi tu kuhaču, molim te.
Why use tu for 'that' instead of onu?
In Croatian, demonstratives show three levels of distance. Ova means 'this' (near the speaker), ta means 'that' (near the listener), and ona means 'that over there' (far from both). Because the speaker is asking the listener to hand them the spoon, it is close to the listener, making the feminine accusative form tu the perfect choice.
Why does the speaker use mi (dative) in the first part, but te (accusative) at the end?
It comes down to the verbs. The verb dati (to give) requires a dative pronoun for the recipient, so we use mi (to me). However, the phrase molim te literally means 'I beg you', and the verb moliti requires a direct object in the accusative case, which is te.
What does the suffix -ača in kuhaču tell us about the word?
The noun kuhača (wooden spoon) is built from the verb kuhati (to cook) plus the suffix -ača. This suffix is frequently used to create feminine nouns that represent physical tools or everyday objects used for a specific action. In this sentence, it takes the accusative ending -u because it is the direct object being given.