Word
Na štednjaku su dva lonca.
Meaning
There are two pots on the stove.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na štednjaku su dva lonca.
biti
to be (sam, si, je)
dva
two
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
lonac
pot (m)
Questions & Answers about Na štednjaku su dva lonca.
Why is it lonca instead of the plural lonci if there are multiple pots?
In Croatian, after the numbers 2, 3, and 4 (like dva), masculine and neuter nouns must take the genitive singular form rather than the nominative plural. The genitive singular of the masculine noun lonac is lonca.
Where did the second 'a' in lonac go when it became dva lonca?
The noun lonac has what is called a fleeting a (nepostojano a). This is a vowel that appears in the basic dictionary form (nominative singular) but drops out when suffixes are added for most other grammatical cases. That is why the stem shrinks to lonc-, making it lonca instead of lonaca.
Could I put the verb at the end and say 'Na štednjaku dva lonca su'?
No, that would be grammatically incorrect. The word su is an enclitic, which is a small, unstressed word that must strictly occupy the second position in a sentence. Here, the prepositional phrase Na štednjaku occupies the first position, so su must follow it immediately.
How does Croatian express the 'There are...' part of the English translation?
Croatian does not use dummy subjects like 'there' or 'it' to establish existence. To say 'there are two pots on the stove', you simply state the location (Na štednjaku), the verb 'to be' (su), and the subject (dva lonca). The existence is naturally implied by this word order.