Oprostite, ali blagajnica nema sitniš.

Questions & Answers about Oprostite, ali blagajnica nema sitniš.

Why does nemati take the accusative case (sitniš) here instead of the genitive?
In Croatian, negative verbs like nemati traditionally take the genitive case (the negative genitive). However, in modern everyday speech, it is very common to use the accusative for direct objects of negative verbs, especially for specific, tangible things. Because sitniš is an inanimate masculine noun, its accusative form is identical to the nominative.
Could I use the genitive case here and say nema sitniša instead?
Absolutely. Saying blagajnica nema sitniša uses the partitive genitive and translates closer to 'the cashier doesn't have any change'. Both versions are natural, with the genitive feeling slightly more focused on the lack of quantity, and the accusative focusing on the object itself.
How is the word sitniš formed?
It is derived from the adjective sitan, which means 'tiny' or 'small'. The suffix -iš is often used in Croatian to form masculine nouns from adjectives, usually for everyday or slightly informal concepts.
How would I say this if the cashier were male?
You would use the masculine form blagajnik. Both blagajnica (female cashier) and blagajnik (male cashier) come from the noun blagajna, which means 'cash register', 'checkout', or 'ticket office'.

Learn Oprostite, ali blagajnica nema sitniš and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free