Breakdown of Blagajnica nam je vratila jednu kovanicu.
biti
to be (sam, si, je)
jedan
one
nam
to us
vratiti
to return
blagajnica
cashier (f)
kovanica
coin
Questions & Answers about Blagajnica nam je vratila jednu kovanicu.
Why is the order nam je instead of je nam?
Croatian has a strict order for enclitics (little unaccented words). Normally, verbal enclitics come before pronoun enclitics. However, the third-person singular auxiliary je is the big exception: it always goes at the very end of the enclitic cluster. Therefore, the dative pronoun nam comes first, followed by je.
I usually see the verb for 'return' as vratiti se. Why is there no se here?
Vratiti se means to come back or return to a location. When you are giving an object back to someone, you drop the se and use the transitive verb vratiti. Here, the cashier is returning an object (the coin), not returning to a place herself.
How does the verb vratiti dictate the noun cases used in this sentence?
When giving something back to someone, vratiti requires a direct object in the accusative case for the item being returned (here, jednu kovanicu) and an indirect object in the dative case for the person receiving it (here, the pronoun nam meaning 'to us').
The word for coin is kovanica. Does this share a root with other metal-related words?
Yes, it comes from the verb kovati, which means to forge, mint, or hammer metal. You will also see this root in words like kovač (blacksmith). Recognizing this root helps you remember that kovanica refers specifically to a metal coin, unlike paper money, which is called novčanica.
Learn Blagajnica nam je vratila jednu kovanicu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free