Word
Očekuje se da imate sitniš.
Meaning
It is expected that you have small change.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Očekuje se da imate sitniš.
imati
to have
da
that (conjunction)
očekivati
to expect
se
impersonal/passive particle (as in "it is believed that")
Questions & Answers about Očekuje se da imate sitniš.
Why is "se" used with the verb "očekuje" here?
This is the impersonal reflexive construction. By adding se to the third-person singular verb očekuje (expects), it translates to the passive "it is expected" or "one expects." This is the most natural way to express a general expectation in Croatian without naming who is doing the expecting.
Why do we use "da imate" instead of the infinitive "imati"?
You must use da plus the conjugated verb (imate) because the subject changes between the two clauses. The first part is impersonal ("it is expected"), but the second part refers to "you" having the change. You can only use an infinitive when the subject of both verbs is exactly the same.
What kind of money does "sitniš" refer to?
Sitniš refers specifically to loose, physical coins. It is derived from the adjective sitan, meaning tiny or small. If you need to refer to small paper bills, you wouldn't use this word; instead, you would say sitne novčanice.