Službenik mora izvagati paket na vagi zbog poštarine.

From Lesson 413:Sending a Package·Croatian

Questions & Answers about Službenik mora izvagati paket na vagi zbog poštarine.

Why is it na vagi and not na vazi?
Normally, feminine nouns ending in -ga change the g to a z in the dative and locative cases (a sound change called sibilarization, like knjiga becoming knjizi). However, vaga (scale) is an exception to this rule, so it just takes the standard -i ending to become vagi.
Why do we use the perfective verb izvagati instead of its imperfective pair vagati?
The clerk needs to perform and complete the action of weighing this specific package to determine the price. Because it is a single, completed action with a clear end result, the perfective verb izvagati is the natural choice over the continuous vagati.
Is paket in the nominative case since it doesn't have a special ending?
No, it is in the accusative case because it is the direct object being weighed. For masculine inanimate nouns like paket, the accusative form is completely identical to the nominative form, which is why the ending doesn't change.
What case is poštarine and what triggers it?
Poštarine is in the genitive case. The preposition zbog (because of) always forces the noun that follows it into the genitive. Since poštarina (postage) is a regular feminine noun ending in -a, its genitive singular ending is -e.

Learn Službenik mora izvagati paket na vagi zbog poštarine and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free