Breakdown of Kad je kombi došao, iskrcali smo stvari.
biti
to be (sam, si, je)
doći
to come, to arrive
stvar
thing
kombi
van
Questions & Answers about Kad je kombi došao, iskrcali smo stvari.
Why is kombi used with the singular verb je došao when it ends in -i, which is usually a plural ending?
Kombi is a loanword (shortened from the German word for station wagon or van) and is one of the few masculine singular nouns in Croatian that end in -i in the nominative case. Because it is singular, it correctly takes the singular verb je došao. Other common examples include taksi and žiri.
The verb for unload is iskrcati. If the prefix for out of is usually iz-, why is it spelled with an s here?
This is due to voicing assimilation. When the voiced consonant z in the prefix iz- meets the unvoiced consonant k in the root krcati (to load), the z changes to its unvoiced counterpart s to make pronunciation easier. So, iz- + krcati becomes iskrcati.
Why does the second clause start with the verb iskrcali instead of the auxiliary smo, considering the English translation starts with we?
In Croatian, clitics like the auxiliary verb smo cannot stand at the very beginning of a clause. Because the subject pronoun mi (we) is dropped here as it usually is, the main verb iskrcali is pushed to the first position so that smo can safely take its required second position right after the comma boundary.
What case is stvari in this sentence, and why does it look exactly like the nominative plural?