Breakdown of Bušimo stalno, no dinamit je jedino rješenje, koliko god košta.
biti
to be (sam, si, je)
koštati
to cost
rješenje
solution (n)
stalno
constantly
jedini
the only (one)
no
but, however (formal)
koliko god
no matter how much
bušiti
to drill
dinamit
dynamite
Questions & Answers about Bušimo stalno, no dinamit je jedino rješenje, koliko god košta.
Why does this sentence use the present tense košta after koliko god instead of the conditional?
The present tense košta is used because the cost is treated as a factual, ongoing reality rather than a hypothetical situation. If the speaker were talking about a theoretical future purchase, they might use the conditional like koliko god bi koštao (no matter how much it would cost). Here, it simply means no matter its actual, established price.
What is the difference between no and ali in this sentence?
Both mean but or however and are often interchangeable. No can feel slightly more formal or create a slightly stronger contrast, functioning much like however in English. You could easily swap it with ali here without changing the meaning of the sentence.
Why is it jedino rješenje and not jedan rješenje?
Could we use the perfective verb izbušimo instead of bušimo here?
No, because the adverb stalno (constantly) requires an imperfective verb to show a continuous, ongoing, or repeated action. Izbušimo would mean completing the action of drilling a specific hole, which contradicts the idea of doing it constantly.
Learn Bušimo stalno, no dinamit je jedino rješenje, koliko god košta and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free