Breakdown of Koliko god rudar prkosi, ne može prokopati zid.
ne
no, not
zid
wall
moći
can
rudar
miner
koliko god
no matter how much
prokopati
to dig through
prkositi
to defy
Questions & Answers about Koliko god rudar prkosi, ne može prokopati zid.
Why is the present tense indicative prkosi used after koliko god instead of the conditional?
When using koliko god (no matter how much), you can use either the indicative or the conditional. Using the present indicative prkosi shows that the miner's defiance is a real, ongoing action. If we used the conditional (koliko god bi rudar prkosio), it would mean 'no matter how much the miner might defy,' making it a hypothetical scenario.
Doesn't the verb prkositi (to defy) usually require an object in the dative case?
Yes, it normally does! For example, prkosi opasnosti means 'he defies the danger' where the object is in the dative. In this sentence, however, it is used intransitively (without an object) to describe his general state of being stubborn or resisting.
Why do we use the perfective verb prokopati instead of the imperfective kopati here?
The prefix pro- indicates completing the action of digging through something. The sentence isn't saying he can't dig at all (which would use the imperfective kopati), but rather that he cannot successfully finish the action of breaching the wall. Therefore, the perfective prokopati is used.
Is koliko god treated as a fixed phrase, or can words be placed between them?
It functions as a fixed phrase here meaning 'no matter how much.' You must keep koliko god together at the start of the concessive clause. You cannot split it up by placing the subject or other words between koliko and god.
Learn Koliko god rudar prkosi, ne može prokopati zid and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free