Breakdown of Mnoštvo žena znalo je tkati narodne haljine.
biti
to be (sam, si, je)
žena
woman
haljina
dress
mnoštvo
multitude
Questions & Answers about Mnoštvo žena znalo je tkati narodne haljine.
How does znalo je tkati translate to "used to weave" rather than "knew how to weave"?
While znati literally means to know, using it in the past tense followed by an imperfective infinitive like tkati is a standard Croatian way to express a past habit. It translates to the English concept of used to or would. Context usually tells you whether the speaker means a literal skill or a repeated past action.
Why is the verb in the neuter singular (znalo je) if the sentence is about women?
The grammatical subject of the sentence is the word mnoštvo (a multitude), which is a neuter singular noun. In Croatian, when you use a collective noun or a quantifier like this, the verb must agree with that specific word, not with the people or things it describes. That is why we use the neuter singular znalo je.
Because of mnoštvo, we need the genitive case, so why doesn't žena have a typical genitive plural ending?
It is actually in the genitive plural! For the noun žena, the nominative singular and the genitive plural are spelled exactly the same. In spoken language, the genitive plural is pronounced with a longer vowel sound at the end, but in writing, you simply have to rely on the context (like the preceding word mnoštvo) to know it means of women.
Could we use a perfective verb instead of the imperfective tkati in this structure?
Almost never. Because the znati + infinitive construction describes a habit or a repeated action in the past, you must use an imperfective verb to express that ongoing or repeating nature. A perfective verb implies a single, finished action, which contradicts the idea of used to.