Word
Žene su zimi znale plesti i tkati uz ognjište.
Meaning
Women used to knit and weave by the hearth in winter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Žene su zimi znale plesti i tkati uz ognjište.
biti
to be (sam, si, je)
žena
woman
i
and (additive)
uz
along, besides / with (accompanying)
Questions & Answers about Žene su zimi znale plesti i tkati uz ognjište.
How does the verb znati mean "used to" in this sentence instead of "to know"?
In Croatian, using the past tense of znati followed by an infinitive (here, plesti and tkati) is a common way to express a habitual action in the past. It translates closely to "used to [do something]" or "would [do something]". Here, su ... znale plesti literally means "they knew how to knit," but as a habitual past marker, it means "they used to knit."
Why is the word for winter zimi instead of using a preposition like u zimu?
The form zimi is an adverb meaning "in winter" or "during the winter." While it comes from the noun zima, Croatian frequently uses this specific adverbial form for seasons rather than combining a preposition with a noun. You will also see this pattern with ljeti (in summer) and jeseni (in autumn).
Why is the auxiliary verb su separated from the main verb znale?
The word su is an enclitic (a "weak" word lacking its own stress), which means it strictly belongs in the second position of the clause. Since Žene takes the first position, su must immediately follow it. The past participle znale can be placed later, allowing the adverb zimi to sit between them.
What case is ognjište in after the preposition uz?