Breakdown of Nemoj tražiti odbjeglog zločinca!
tražiti
to look for / to demand, request
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
zločinac
criminal
odbjegao
escaped / runaway
Questions & Answers about Nemoj tražiti odbjeglog zločinca!
Wait, isn't odbjeglog a past tense verb form? How is it being used here?
Yes, it originates from the active past participle (the l-participle normally used to build the past tense) of the verb odbjeći (to escape). However, in this sentence it is lexicalized, meaning it behaves entirely like a standard adjective. It directly modifies the noun zločinca as "the escaped criminal" and takes standard adjective case endings.
Why do odbjeglog and zločinca have genitive-looking endings (-og and -a) if they are the direct object?
They are actually in the accusative case! The verb tražiti requires the accusative for its direct object. Because zločinac (criminal) is a masculine animate noun (a living being), its accusative singular endings perfectly mirror the genitive singular endings (-a for the noun, -og for the adjective).
Why use nemoj tražiti instead of ne traži for "do not look for"?
Both are correct for negative commands. Ne plus the imperative (ne traži) is a bit more direct and strict. Using the helper verb nemoj plus the infinitive (nemoj tražiti) is the standard, most frequent way to express a negative prohibition in everyday spoken Croatian.
Could I use a perfective verb after nemoj here?
Generally, negative commands ("don't do X") use imperfective verbs like tražiti (to look for) because you are forbidding the continuous action or the attempt itself. If you used a perfective verb like naći or pronaći, it would mean "Don't find the escaped criminal," which changes the intended meaning.
Learn Nemoj tražiti odbjeglog zločinca and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free